Sunday Morning Breakfast Crêpes!!

We had Crêpes for Sunday morning breakfast. 
It's confusing they call breakfast "déjeune" in Québec. 
I learned the word means "lunch" in France French... Anyway, those crêpes were quite delicious.


日曜日の朝ご飯はホストマザーお手製クレープでした。

一枚目は卵とチーズ！

２枚目はヌテラとフルーツ！

テーブルの上にはメープルシロップ、ヌテラ、ジャム、オレンジフラワー水が。

オレンジフラワー水はフルーツにちょびっと混ぜて食べました。
化粧品のにおいがしますが、私は気に入りました〜。

ドイツ人カップルも一緒に朝ご飯♪

この朝ご飯、自分ではかなりフランスっぽいと思って友人K（フランス好き）に話したら、

「クレープ朝食はフランスぽくないよ。フランスは菓子パンにコーヒーがおおい」

「クレープは、ガレットみたいにランチとかディナーじゃない？」

と言われました。

そしたらその日の夕飯にガレットが登場しました。

葉っぱの下に埋もれているのがガレット。

ガレットに使うそば粉。
英語とフランス語で書かれたラベルが貼ってあります。

ケベックでは、朝食を"déjeune"、昼食を"dîner"、夕食を"souper"と言うんです！
ディネが昼食って違和感・・・・。（ディナーっぽいから。単純）
電子辞書によれば、これらは昔のフランス語らしいです。



ケベックならではのフランス語に出くわしたら、忘れないためにもブログにアップしようと思います。


Aya